Dr. Marco Huerta
Hemos entendido que el término hebraico אמת “Emet” significa: “lo sustancialmente real y auténtico; lo consistentemente real y sin apariencia; y lo definitivamente consecuente”. Jesús toma este término significativo y lo presenta como parte de su identidad: “Yo Soy el Camino, la Verdad (Emet), y la Vida” (Juan 14:6). Esta palabra está compuesta de 3 letras; La primera letra se llama א “alef” y su sonido es a o e. Note que dicha letra es la primera en el alfabeto hebreo. La segunda letra se llama מ “mem”, su sonido es m y está ubicada en el centro del alfabeto hebreo. La tercera letra se llama ת “tau”, su sonido es t y es la última letra del alfabeto hebreo. Interesante que el término hebraico de “Emet”, esté compuesta de la primera letra en el alfabeto hebreo, la del centro y la última letra del alfabeto.
Probablemente a simple lectura, no encuentres mayor profundidad en lo que he señalado. Pero permíteme caminar en esta reflexión, anexando otro análisis; Jesucristo como la verdad auténtica y absoluta (Juan 14:6), es llamado por el apóstol Juan το Αλφα και το Ωμέγα “to Alfa kaí to Omega” (Apocalipsis 1:8, 21:6, 22:13). α “alfa” es la primera letra del alfabeto griego y ω “omega” es la última letra del alfabeto griego. Interesante es notar otra vez las posición de las letras. Para esta declaración cristocéntrica, Juan usa la primera letra del alfabeto griego y la útima.
Para entender las estructuras alfabéticas: אמת “Emet”, compuesto de “alef, mem y tau”, el principio, el corazón y el último de las letras del alfabeto hebreo, y la expresión de Juan; “alfa y la omega”, el principio y lo último de las letras del alfabeto griego, debemos entender el concepto de la letras en el contexto griego y hebreo.
Pensar en el alfabeto hoy no tiene mayor cognotación, sino la del simple hecho de saber que gracias a nuestra capacidad y riqueza alfabetizadora nos expresamos, leemos y escribimos. Saber expresarnos refleja nuestra riqueza linguística. Sin embargo, en la antiguedad está realidad era mucho más profunda. El alfabeto tenía connotaciones profundamente espirituales. Los judíos llamaban a su alfabeto las “Letras de יְהוָ֞ה Yavé”, “Letras de fuego o del ר֫וּחַ Ruah (Espíritu)”. Para los griegos el alfabeto eran “letras creativas” y a menudo decían: “habla o escribe y crearás”. Cuando Juan usa la expresión “alfa y la omega”, él sabe muy bien lo que podría significar tanto en el contexto judaíco como en el greco-romano esta declaración. Juan declaraba en esta expresión alfabética “alfa y la omega”, que Jesucristo es la plenitud perfecta y la fuente misma de todo lo que existe y se expresa. El es la fuente de lo creado, el creador y el sustentador de lo creado; “Porque por él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos, y que están en la tierra, visibles e invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados; todo fue creado por él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y por él todas las cosas subsisten” (Colosenses 1:16-17).
Salmo 119:160 dice: “la suma de tu palabra es verdad…”. En su sentido hebraico sería: “la esencia total y plena de tu Palabra es verdad”. Cristo es la esencia total y plena de la Palabra, por lo tanto, Él es la verdad. Juan 1:1, en el original griego se traduce: “En el sin principio ya existía la Palabra, y la Palabra ya existía con Dios y la Dios es la Palabra”. La firma de Dios en el Antiguo Testamento, es אמת בָּרָ֣א “barah emet”, que se traduce como “La Palabra es Verdad”. La firma de Dios en el Nuevo Testamento, es en griego Λόγος ἀλήθεια “logos alezeia”, que se traduce “La Palabra es verdad”. Jesucristo es אמת “emet” y ἀλήθεια “alezeia”; la verdad eterna, única, absoluta, perfecta y divina.
En Génesis 1:1 dice lo siguiente: “En el principio creó Dios…”. Este primer verso en hebreo se lee; בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים “bereshit barah elohim…”. Note que las tres primeras letras de esta expresión hebraica son מ “m”, א “ah” y ת “t”, y al reordenarlas forman la palabra תמא “ahmt”, que es una derivación de la palabra אמת “emet”. Como conclusión, podemos ver que ya en la primera expresión de la Biblia, está presente Jesucristo como תמא “ahmt”, derivación del término אמת “emet” y también con el verbo בָּרָ֣א “barah” que significa “crear” o “palabra creadora”. No cabe duda que Génesis 1:1 afirma al אמת בָּרָ֣א “barah emet”; “la Palabra creadora que es verdad”.
Jesucristo es la esencia total y plena de la verdad; Él es la verdad” (Jn. 14:6). Él está lleno de verdad (Jn. 1:14), provee la verdad (Jn. 1:17) y provee la verdad que libera (Jn. 8:32). Él es la verdad que guía a toda verdad (Jn. 16:13), hace evidente la manifestación de la verdad (I de Cor. 4:2), en Él la verdad habita” (Ef. 4:21) y Él es La verdad que debemos creer” (II de Tes. 2:12).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License
Marco A. Huerta. Hay autorización para usar este documento o citar partes de interés en cualquier formato. Se pide mencionar siempre al autor y la fuente. No alterar el contenido. Cualquier otro uso consulte a marcohuertav@gmail.com
El concepto hebraico de Emet, el cual se refiere al mismo Yahshu, no se podrá nunca compara, con la expresión , que tomaron los griegos, apara asignarle, el nombre de una diosa, llamada Veritas, compara un nombre de un elohe faso, con el elohe, emet, significa el pleno demostración de la ignorancia, que se tiene con la emet, no se podra decir que Yahshua es la verdad, pus se esta diciendo, que Yahshua es Veritas( un falso elohe), diga Yahshua, es la emet, si claro tu y todos lo que no saben que es la eme, podrán decir, que Jesús es la verdad, ya que manifiesta dos aspectos, que nunca pueden ser emmet, como lo ha dicho Yahshua, ya que se esta hablando con mentira, y por lo tanto llevando a que las personas tengan met( muerte).Pues el verdadero nombre del salvador es Yahshua, que significa, Yahveh es salvación, cosa que el nombre de Jesús, no lo dice, ni representa la emet.
Gracias por el comentario que aprecio la consideración de hacerlo, aunque difiero en su argumentación. Sin duda, que hubo mucha dificultad para trasladar énfasis hebraicos al griego, especialmente para la tradición de la Septuaginta. Sin embargo, los términos usados adquirieron resignificancia al interpretar los términos hebraicos. Por otra parte, Jesús no fue presentado ni en los evangelios ni mucho en la literatura paulina como “la veritas” sino como “la alezeia”, que denotaba la verdad no como un mero principio etimológico, sino como un testimonio esencial de la naturaleza de Jesús. La veritas sería la antología de lo verdadero, pero alezeia es la ontología de la verdad como naturaleza; en otras palabras, la verdad argumentativa (veritas) y la verdad como naturaleza (alezeia). Por último la palabra Jesús es una transliteración idiomática de la palabra Yahshua. JE abreviación griega de YAHVEH y SUS es la abreviación griega del verbo hebreo SHUA. Por lo tanto, JESÚS significa también Yahveh salva. Un abrazo fraterno
Babel significa confucion,porque este pueblo conocia palabras de Yahueh que le dio a Adam,y por eso Nimrod fue poderoso,pero las uso msl,y a Yahueh nole agrado y confundio las lenguas lealo en el libro de Abrsham
Kefa 2, dice: La davar de Yahueh no es por interpretacion humana,sino por revelacion de Yahueh solo El puede decirte lo que significa las expresiones que el le dio a sus naviimy sus shaldim,asi no se tuerse nada.
Como es que si el dice,que no le cambiemos ni una coma,ni una YOD,no dice en ningna parte,o muestreme donde dice,que el levantaria un navi,y le revelare la davar que di en hebreo,para que la traslade a los idiomas,no dice.
Si vivimos en babilonia,segun revel Yahanan,tu escuchascualquier cantidad de doctrinas,revel dice que sun su pueblo esta metido ahi,adorando los dioses de las naciones,yo estoy tratando de salir de mi ignorancia y no encuentro quien me hable de ina manera recta de la emet,si la expresion verdad es una diosa romana,expresion tomada del griego de veritas quien es una diosa griega,como se puede tratar de inyectarle a las personas conceptos que no encajan con el pensamiento de Yahueh.
Gracias por tu mensaje,con repeto te pregunto: Eres de la linea de Shem,de la linea de Heber? Porque, si es asi que entiendes cuando oyes los sonidos « sus» segun el pensamiento de las 2 lineas que te pregunte.
Bueno una de las cosa que aprendido es ,que los pensamientos del padre,no son como los mios y por tanto,es el quien tiene que revelarnos,no su verdad ni ningun otro termino humano sino su Emet,pues asi lo fijo ,que su palabra no es por interpretacion humana.
Cuando era joven le pedia a Dios conocer la verdad de todas las cosas, porque veia muchas opiniones sobre un mismo punto, y cual era la verdad me preguntaba, y solo Dios podia saberlo decia yo y como saber esa verdad, pues encontré un versiculo que me comenzo a iluminar mi camino, decia: el que busca hacer la voluntad de Dios conocera la verdad, entonces entendi que conel conocer, viene el hacer la voluntad de Dios, puesto que el Sr te revelara la verdad, si es que tu deseas hacer su voluntad, el no te revelara solo para aumentar tus conocientos, por eso dice que la palabra esta oculta de sabios y entendidos y gobernantes de este mundo, y tambien dice que el principio de sabiduria es el temor de Dios y el temor de Dios es la obediencia, esto implica que a medida que somos obedientes Dios nos va revelando la verdad oculta en cada versiculo biblico, dice la palabra que la ciencia del creyente esta en entender los pasos que esta dando, y esto es lento porque cada aprendizaje de un versiculo implica todo un proceso